Terms of Service

Last Updated: May 2, 2026 · Effective Date: January 13, 2026

1. Acceptance of Terms

These Terms of Service ("Terms") govern your access to and use of the mobile application Jifunze Kikorea kwa Kiswahili (also known as "K-Kiswahili-Words"; package name com.kenyavocab.app; the "App"), operated by JPmajo (제이피마조) ("we," "our," or "us"), Business Registration No. 601-27-65517, located in the Republic of Korea.

By downloading, installing, or using the App, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree, do not use the App.

2. Service Description

The App is a free mobile application that helps users learn Korean vocabulary, primarily aimed at Swahili and English speakers. Core features include:

Korean–Swahili / Korean–English vocabulary lessons (4,000+ words)
Quizzes, flashcards, and a "wrong answer" review notebook
Native Korean audio pronunciation
Local progress tracking on your device

The App is monetized through advertisements (Google AdMob: banner, interstitial, and rewarded ads). The App contains no in-app purchases or subscriptions.

3. Eligibility

You must be at least 13 years old to use the App. If you are under the age of majority in your jurisdiction, you must obtain parental or guardian consent.

4. Account & Local Data

The App does not require account registration. Your learning progress, custom wordbooks, and preferences are stored locally on your device. Uninstalling the App or clearing app data will permanently delete this information.

5. Acceptable Use

You agree NOT to:

Reverse engineer, decompile, or disassemble the App, except as permitted by applicable law
Use the App for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws
Modify, distribute, or create derivative works of the App
Attempt to bypass advertising, security, or content protection measures
Use automated means (bots, scrapers) to interact with the App
Interfere with or disrupt the App's servers, networks, or sub-processors

6. Advertising

The App displays ads served by Google AdMob. Ad behavior depends on your consent choices managed via Google's User Messaging Platform (UMP). See our Privacy Policy for details about ad-related data processing.

7. Intellectual Property

All content in the App — including but not limited to vocabulary curation, audio recordings, illustrations, design, code, the trademark "K-Kiswahili-Words", and the trade name "Jifunze Kikorea kwa Kiswahili" — is owned by JPmajo or its licensors and is protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. The App is licensed, not sold, to you for personal, non-commercial use.

8. Third-Party Services

The App integrates third-party services (Google AdMob, Firebase, Google Play Services, Supabase). Your use of these services is subject to their respective terms and privacy policies. We are not responsible for the practices of third parties.

9. Disclaimers

The App is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" without warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, or non-infringement. We do not guarantee that:

The App will be uninterrupted, timely, secure, or error-free
The vocabulary content is free from inaccuracies
Defects will be corrected

10. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable law, JPmajo shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of profits, revenues, data, or use, arising out of or in connection with your use of the App, even if we have been advised of the possibility of such damages. Our total cumulative liability shall not exceed KRW 50,000 (or its equivalent), or the amount you have paid us in the past 12 months, whichever is less.

Nothing in these Terms limits liability that cannot be excluded under applicable law (e.g., consumer protection laws of the Republic of Korea).

11. Termination

You may stop using the App at any time by uninstalling it. We may suspend or terminate your access to the App, with or without notice, if we believe you have violated these Terms or for any other lawful reason.

12. Changes to the App and Terms

We may modify, suspend, or discontinue the App, in whole or in part, at any time. We may update these Terms from time to time. Material changes will be communicated via the App or this page at least 7 days before they take effect (30 days for changes unfavorable to users). Continued use of the App after changes take effect constitutes acceptance.

13. Governing Law and Jurisdiction

These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, without regard to conflict-of-laws principles. Any dispute arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Suwon District Court (수원지방법원), unless mandatory consumer protection law in your jurisdiction provides otherwise.

Mandatory consumer protection rights of users residing in Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, the European Economic Area, the United Kingdom, the United States, or other jurisdictions are not affected.

14. Dispute Resolution

For Korean users, disputes may be resolved through the Korea Consumer Agency (한국소비자원) at kca.go.kr (☎ 1372) or the Electronic Commerce Mediation Committee at ecmc.or.kr.

15. Contact & Operator Information

Business Name: JPmajo (제이피마조)
Representative: Park Jong-hun (박종훈)
Business Registration No.: 601-27-65517
Address: 7303-1603, 45, Wirye-daero 6-gil, Hanam-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Phone: +82 10-9914-2137
Email: jpmajo2137@gmail.com

Masharti ya Huduma

Ilisasishwa Mwisho: Mei 2, 2026 · Tarehe ya Kuanza: Januari 13, 2026

1. Kukubali Masharti

Masharti haya ya Huduma ("Masharti") yanasimamia upatikanaji na matumizi yako ya programu ya simu Jifunze Kikorea kwa Kiswahili (pia hujulikana kama "K-Kiswahili-Words"; jina la kifurushi com.kenyavocab.app; "Programu"), inayoendeshwa na JPmajo (제이피마조) ("sisi," "yetu," au "wetu"), Nambari ya Usajili wa Biashara 601-27-65517, iliyopo Jamhuri ya Korea.

Kwa kupakua, kusakinisha, au kutumia Programu, unakubali kufungwa na Masharti haya. Ikiwa hukubali, usitumie Programu.

2. Maelezo ya Huduma

Programu hii ni programu ya simu BURE inayowasaidia watumiaji kujifunza msamiati wa Kikorea, ikilenga hasa wazungumzaji wa Kiswahili na Kiingereza. Vipengele kuu vinajumuisha:

Masomo ya msamiati wa Kikorea–Kiswahili / Kikorea–Kiingereza (maneno 4,000+)
Maswali, kadi za kumbukumbu, na daftari la mapitio ya "majibu mabaya"
Matamshi ya sauti asilia ya Kikorea
Ufuatiliaji wa maendeleo wa ndani kwenye kifaa chako

Programu inapata mapato kupitia matangazo (Google AdMob: bango, kati, na ya zawadi). Programu haina ununuzi wa ndani au usajili wa malipo.

3. Sifa za Kustahiki

Lazima uwe na umri wa angalau miaka 13 kutumia Programu. Ikiwa uko chini ya umri wa ukomavu katika eneo lako, lazima upate idhini ya mzazi au mlezi.

4. Akaunti na Data ya Ndani

Programu haitaki usajili wa akaunti. Maendeleo yako ya kujifunza, kamusi za kibinafsi, na mapendeleo huhifadhiwa ndani kwenye kifaa chako. Kuondoa Programu au kufuta data ya programu kutafuta data hii kabisa.

5. Matumizi Yanayokubalika

Unakubali KUTOFANYA:

Kuhandisi nyuma, kutenganisha, au kuvunja Programu, isipokuwa kama kinaruhusiwa na sheria husika
Kutumia Programu kwa madhumuni yoyote yasiyo halali au kinyume na sheria yoyote husika
Kurekebisha, kusambaza, au kuunda kazi zinazotokana na Programu
Kujaribu kupita matangazo, usalama, au hatua za ulinzi wa maudhui
Kutumia njia za kiotomatiki (boti, vichakataji) kuingiliana na Programu
Kuingilia au kuvuruga seva, mitandao, au wahusika wadogo wa Programu

6. Matangazo

Programu inaonyesha matangazo yanayotolewa na Google AdMob. Tabia ya matangazo inategemea chaguzi zako za idhini zinazosimamiwa kupitia Jukwaa la Ujumbe la Mtumiaji la Google (UMP). Tazama Sera yetu ya Faragha kwa maelezo kuhusu uchakataji wa data unaohusiana na matangazo.

7. Haki Miliki

Maudhui yote katika Programu — pamoja na lakini si tu uchaguzi wa msamiati, rekodi za sauti, michoro, muundo, msimbo, alama ya biashara "K-Kiswahili-Words", na jina la biashara "Jifunze Kikorea kwa Kiswahili" — ni mali ya JPmajo au wafadhili wake na inalindwa na sheria za hakimiliki, alama za biashara, na haki nyingine miliki. Programu inakopeshwa, si kuuzwa kwako, kwa matumizi ya kibinafsi, yasiyo ya kibiashara.

8. Huduma za Wahusika Wengine

Programu inaunganisha huduma za wahusika wengine (Google AdMob, Firebase, Google Play Services, Supabase). Matumizi yako ya huduma hizi yanategemea masharti na sera zao za faragha. Hatuna jukumu la mazoea ya wahusika wengine.

9. Hakuna Dhamana

Programu inatolewa "KAMA ILIVYO" na "INAVYOPATIKANA" bila dhamana ya aina yoyote, iwe wazi au inayofahamika. Hatuhakikishi kwamba Programu itakuwa bila kukatizwa, kwa wakati, salama, au bila makosa.

10. Ukomo wa Dhima

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria husika, JPmajo haitabeba dhima ya uharibifu wowote usio wa moja kwa moja, wa nasibu, maalum, au matokeo. Dhima yetu ya jumla haitazidi KRW 50,000 (au sawa nayo).

Hakuna kitu katika Masharti haya kinachokomesha dhima isiyoweza kutengwa chini ya sheria husika (k.m., sheria za ulinzi wa watumiaji wa Jamhuri ya Korea, Kenya, n.k.).

11. Kusitisha

Unaweza kuacha kutumia Programu wakati wowote kwa kuiondoa. Tunaweza kusimamisha au kusitisha upatikanaji wako wa Programu, na au bila taarifa, ikiwa tunaamini umevunja Masharti haya au kwa sababu nyingine yoyote halali.

12. Mabadiliko ya Programu na Masharti

Tunaweza kurekebisha, kusimamisha, au kukomesha Programu, kwa ujumla au kwa sehemu, wakati wowote. Tunaweza kusasisha Masharti haya mara kwa mara. Mabadiliko makubwa yatawasilishwa kupitia Programu au ukurasa huu angalau siku 7 kabla ya kuanza kufanya kazi (siku 30 kwa mabadiliko yasiyofaidisha watumiaji).

13. Sheria Inayotawala na Mamlaka

Masharti haya yanasimamiwa na sheria za Jamhuri ya Korea. Mzozo wowote unaotokana na au unaohusiana na Masharti haya utakuwa chini ya mamlaka ya kipekee ya Mahakama ya Wilaya ya Suwon (수원지방법원), isipokuwa sheria ya ulinzi wa watumiaji ya lazima katika eneo lako inaruhusu vinginevyo.

Haki za ulinzi wa watumiaji za lazima za watumiaji wanaoishi Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Eneo la Uchumi la Ulaya, Uingereza, Marekani, au maeneo mengine hazitaathiriwa.

14. Mawasiliano na Taarifa za Mwendeshaji

Jina la Biashara: JPmajo (제이피마조)
Mwakilishi: Park Jong-hun (박종훈)
Nambari ya Usajili wa Biashara: 601-27-65517
Anwani: 7303-1603, 45, Wirye-daero 6-gil, Hanam-si, Gyeonggi-do, Jamhuri ya Korea
Simu: +82 10-9914-2137
Barua pepe: jpmajo2137@gmail.com

서비스 이용약관

최종 업데이트: 2026년 5월 2일 · 시행일: 2026년 1월 13일

제1조 (목적 및 약관의 효력)

본 약관은 제이피마조(JPmajo)(사업자등록번호 601-27-65517, 이하 "회사")가 제공하는 모바일 애플리케이션 「Jifunze Kikorea kwa Kiswahili」(별칭 "K-Kiswahili-Words", 패키지명 com.kenyavocab.app, Google Play 배포, 이하 "앱")의 이용에 관한 회사와 이용자의 권리·의무 및 책임 사항을 규정함을 목적으로 합니다.

이용자가 본 앱을 다운로드, 설치 또는 이용하는 경우 본 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 동의하지 않으시는 경우 앱을 이용하지 마십시오.

제2조 (서비스의 내용)

회사가 제공하는 서비스는 한국어 어휘 학습을 돕는 무료 모바일 애플리케이션이며, 주요 기능은 다음과 같습니다.

한국어–스와힐리어 / 한국어–영어 어휘 학습 (4,000+ 단어)
퀴즈, 플래시카드, 오답 노트
원어민 한국어 음성
기기 내 로컬 학습 진행 저장

본 앱은 Google AdMob 광고(배너·전면·보상형)를 통해 운영되며, 인앱 결제 또는 구독 상품을 일체 제공하지 않습니다.

제3조 (이용자격)

이용자는 만 13세 이상이어야 합니다. 이용자가 자국 법령상 미성년자에 해당하는 경우, 친권자 또는 법정대리인의 동의를 얻어야 합니다.

제4조 (계정 및 로컬 데이터)

본 앱은 회원가입을 요구하지 않으며, 학습 진행 상황·사용자 단어장·환경설정 등은 모두 이용자의 기기 내에 로컬로 저장됩니다. 앱을 삭제하거나 앱 데이터를 초기화하면 해당 정보는 영구적으로 삭제됩니다.

제5조 (이용자의 의무)

이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

앱의 역공학, 디컴파일, 디스어셈블 (관계법령에서 허용하는 경우는 제외)
관계법령을 위반하거나 불법적인 목적으로 앱을 이용하는 행위
앱을 수정·배포하거나 이를 기반으로 2차적 저작물을 작성하는 행위
광고·보안·콘텐츠 보호 조치를 우회하는 행위
봇, 크롤러 등 자동화된 수단을 이용한 접근
회사의 서버, 네트워크, 수탁업체 시스템에 대한 방해·교란 행위

제6조 (광고)

본 앱은 Google AdMob에서 송출하는 광고를 표시합니다. 맞춤형 광고 여부는 Google UMP(User Messaging Platform)를 통한 이용자의 동의 설정에 따릅니다. 자세한 사항은 개인정보처리방침을 참고하시기 바랍니다.

제7조 (지식재산권)

앱에 포함된 어휘 데이터, 음원, 이미지, 디자인, 코드, 상표 "K-Kiswahili-Words", 상호 "Jifunze Kikorea kwa Kiswahili" 등 일체의 콘텐츠에 대한 저작권 및 지식재산권은 회사 또는 회사에 라이선스를 제공한 자에게 귀속됩니다. 이용자에게는 개인적·비상업적 목적의 사용 라이선스만이 부여되며, 소유권은 양도되지 않습니다.

제8조 (제3자 서비스)

본 앱은 Google AdMob, Firebase, Google Play Services, Supabase 등 제3자 서비스를 이용하며, 해당 서비스의 이용에는 각 제3자의 약관 및 개인정보 처리방침이 적용됩니다. 회사는 제3자의 행위에 대해 책임지지 않습니다.

제9조 (면책조항)

회사는 본 앱을 "있는 그대로(AS IS)" 및 "이용 가능한 상태(AS AVAILABLE)"로 제공하며, 다음과 같은 사항을 보장하지 않습니다.

앱이 중단 없이, 적시에, 안전하게, 오류 없이 제공되는 것
어휘 콘텐츠에 오류가 전혀 없는 것
앱의 결함이 전부 수정되는 것

다만, 회사의 고의 또는 중대한 과실로 인한 손해, 「소비자기본법」 등 관계법령에서 강행규정으로 보호하는 이용자의 권리는 본 조항에 의해 제한되지 않습니다.

제10조 (책임의 제한)

관계법령이 허용하는 최대 범위 내에서, 회사는 간접적·부수적·특별·결과적·징벌적 손해, 일실이익, 데이터 손실 등에 대해 책임을 지지 않습니다. 어떠한 경우에도 회사의 누적 책임 한도는 50,000원을 초과하지 않습니다. 단, 본 조항은 강행법규에 의해 제한될 수 없는 책임을 배제하지 않습니다.

제11조 (서비스 종료 및 이용 중단)

이용자는 언제든지 앱을 삭제함으로써 이용을 종료할 수 있습니다. 회사는 이용자가 본 약관을 위반하거나 기타 정당한 사유가 있는 경우 사전 통지 없이 이용을 제한 또는 중단할 수 있습니다.

제12조 (앱 및 약관의 변경)

회사는 운영상·기술상의 필요에 따라 앱의 전부 또는 일부를 변경, 일시 중단 또는 종료할 수 있습니다. 본 약관은 수시로 개정될 수 있으며, 개정 시 시행 7일 전(이용자에게 불리한 변경의 경우 30일 전)부터 본 페이지를 통해 공지합니다. 공지 후에도 앱을 계속 이용하는 경우 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.

제13조 (준거법 및 재판관할)

본 약관은 대한민국 법령에 따라 해석되며, 본 약관과 관련된 분쟁은 회사의 본점 소재지를 관할하는 수원지방법원을 제1심 관할 법원으로 합니다. 다만, 이용자가 거주하는 국가의 강행규정에 의한 소비자 보호 권리는 영향을 받지 않습니다.

제14조 (분쟁 해결)

이용 중 불편 사항이나 분쟁이 발생한 경우, 우선 회사에 직접 문의해 주시기 바라며, 원활히 해결되지 않을 경우 다음 기관을 통해 도움을 받으실 수 있습니다.

한국소비자원 — kca.go.kr / ☎ 1372
전자거래분쟁조정위원회 — ecmc.or.kr
개인정보보호위원회 — privacy.go.kr / 국번없이 182

제15조 (사업자 정보 및 문의)

상호: 제이피마조 (JPmajo)
대표자: 박종훈 (Park Jong-hun)
사업자등록번호: 601-27-65517
사업장 주소: 경기도 하남시 위례대로 6길 45, 7303동 1603호
연락처: 010-9914-2137
이메일: jpmajo2137@gmail.com

부칙

본 약관은 2026년 1월 13일부터 시행하며, 2026년 5월 2일부 개정 약관은 동일자로 시행됩니다.